כלים
תהליך כתוביות ותרגום
הכנה, בדיקה, תרגום וייצוא של קובצי כתוביות.
עודכן 19 ביולי 2026הכנת המקור
שמע ברור מפיק תמלול ראשוני שימושי יותר. במידת האפשר כדאי להפחית רעשי רקע, להימנע מדיבור קטוע ולזהות את שפת הדיבור לפני ההתחלה.
בדיקה לפני תרגום
יש לתקן קודם שמות, מונחים מקצועיים וחלוקת מקטעים בשפת המקור. באותו סבב כדאי לבדוק גם את משך המקטע, אורך השורה ומעברי הסצנה.
פורמטי ייצוא
SRT תואם למערכות רבות, ו־VTT שימושי לנגינת וידאו בווב. תמלול טקסט אינו מציג את תזמון הכתוביות ומיועד לקריאה או לעריכה.